ترجمة : كرآميل . سعد . موني تشان إنتاج ومراجعه : كرآميل
الحلقـ(8)ـــه
إنه أنتِ
أنتِ على قيد الحياه
أأنتِ على قيد الحياه؟
ما الذي أردت قوله ؟
لقد إنتهى ما بيننا منذ ذاك الوقت
هذا ما قلته
لهذا السبب دعينا ننهي كل شيء الأن
ولنبدأ من جديد
لأننهي كل شئ الآن
ونبدأ من جديد
نبدأ من جديد ؟
.. لذا
لماذا استمريتي في الاتصال بي ؟
لم أجب على إتصالاتك
لماذا تستمرين في الاتصال بي ؟
ولما أتيتِ الى الاستديو ؟ هل تحتاجين على عمل لتلك الدرجه ؟
ظننت أنكِ لا تريدين ذلك
.. لآنني
لم أحب الطريقة التي رحلت بها
لقد رحلت وقلت أن كل شئ قد إنتهى
فهمت
ولما تبتسم ؟
لأن ذلك يعني أنكِ لا تريدين أن ينتهي ما بيننا
ماذا ؟
كنت متأكداً
من أين لكِ أن تجدي شخصاً مثلي ؟
أستطبع أن أفهم لمَ لم تريدي مني الرحيل
ليس هناك فائده من الحديث معك
أنا ذاهبه
لا يجب أن تذهبي بمفردكِ
ليس معي حتى مظله
هذه مشكلتك
نادي على أحدهم
سأكون لطيفاً معكِ
سأكون لطيفاً معكِ منذ الآن فصاعداً
لماذا ؟
ماهو السبب برأيكِ ؟
هذا مزعج بالفعل
ألا يمكنكِ أن تغييري تلك النغمة ؟
لا أستطيع أن أسمع هاتفي أثناء العمل إن لم تكن النغمة هكذا ؟
أجل .. أمي
نعم أبي
لا تقلقي بشأني - لا تقلق بشأني -
أمتأكده ؟
بإمكاني الذهاب لو أطلتي إنتظاري
لقد صادفت أحدهم
حسناً , سوف أراكِ في البيت
إنها إبنتي
إنها ترتاد هذه الجامعه
فهمت
آوه لا , لقد تبللت بالكامل
لقد مضى وقت طويل
لقد مضى بالفعل وقت طويل
لقد ظننت دوماً أنكِ لستِ على قيد الحياه
لقد توقعت أنك ستفكر على هذا النحو
متى عدتِ من أمريكا ؟
منذ أكثر من 10 سنوات
ولما لم تبحثي عني ؟
لطالما ظننت أنكِ من الأموات
لقد كان هذا صعباً علي دوماً
لربما كان الأمر أسهل علي لو كنت أعرف أنكِ على قيد الحياة
... آآمممم
لقد كنتُ أسمع عن أخبارك منذ فتره وأخرى
لقد رأيت بعض الأخبار على التلفاز عنك بشأن بعثتك العلمية
ولقد رأيت صورة لعائلتك على غلاف أحد المجلات
"ورأيت أيضاً أنك تزوجت "هاي-جونغ
لقد كنت سعيدة لرؤية ذلك
لقد بدوت سعيداً بالنسبة لي وهذا يكفيني
وكيف هي أمورك ؟
... أنا
لقد كنت سعيدة أيضاً طوال الوقت
إنها تمطر مجدداً هذا اليوم
أظن أنها تمطر دوماً
عندما أراك
أنا آسفه
لآنني لم أقل لك بأنني على قيد الحياة
ما هذا ؟
ما مشكلة هذا المكان ؟
لما هو في مكان مرتفع هكذا ؟
حسناً .. لمَ تأتي معي وأنا أتفقد الغرف ؟
كيف لكِ أن تعيشي في مكان مرتفع هكذا ؟
هل تمشين هذه المسافه كل يوم ؟
أجل , أتوقع من هذا أن صحتك جيده
ماذا ؟
لماذا تظنين بأنني أتبعكِ ؟
لقد قلت لكِ بأنني سأكون لطيفاً معكِ
أتسمي هذا لطفاً ؟
ستتبلل ثيابك
لا يجب أن تبتل ثيابي أنا
هذه مظلتي
طيب
أكره الأيام الممطره
أنا أحبها
لماذا ؟
أمي تحب الأيام الممطره أكثر من أي شئ آخر
لطالما خرجنا أنا وأمي نتمشى في الأيام الممطره
لذا لدي الكثير منا لذكريات الجميله في الايام الممطره
بما أن الوقت مناسب لقول ذلك , ألم تقولي بأنكِ تبحثين عن حب أمكِ الأول في اليابان ؟
ولم أستطع رؤيتة بسبب من برأيك ؟
ما الهدف على أي حال ؟
أمي مريضة
لذا أرت أن تراه لمرة واحده على الأقل
لمَ أتحدث عن هذا ؟ إنه سر ؟
آووه , هاقد وصلنا
يـآآآ
.. آآممم - .. حسناً -
هل سأراكِ من جديد ؟
لقد كنت سعيدة جداً لرؤيتك من جديد
ومن الأفضل ألا نرى بعضنا مرة أخرى
أنت سعيد , وأنا سعيدة .. يكفيني بأنني رأيت ذلك
هل أنتِ بخير ؟
أجل يعلو عيني كـ الضباب فجأه بعض الأحيان
لقد بدوتِ وكأنك لا تستطيعين رؤية أي شئ لما دخلتي المحل
لقد كنت مصدومة جداً
أتعلمين بأن هذا الدواء يبعد الإجهاد على العين فقط لمدة وجيزه ؟
أنا بخير الآن .. لقد تركت أدويتي في المنزل
تفضلا بالدخول
حتى لو بدى المكان سيئاً بإمكانكما البقاء هنا بهدوء .. إن المكان لطيف
فهمت
كيف وجدته ؟
هااه ؟
ألا يعجبكِ ؟
ألديك آخرى ؟
لنذهب
هنا .. تفقدا الغرفة
إنها صغيرة ولكنها نظيفة
بإمكانكما رؤية المكان بالخارج بوضوح .. ما رأيكما ؟
آووه .. تعالي لو سمحتي وألقِ نظرة هنا بها كل ما تحتاجين
هناك مغسلة وحمام خاص
صنبور الماء يبدو جيداً
لا بأس بها
وكيف التدفئه ؟
إنها دافئه .. ستصلك هنا أشعة الشمس
ولمَ هي صغيرة جداَ هكذا ؟
أجل , إنها صغيرة بالنسبة لشخصين سيعيشان بها
هل أنتما متزوجان حديثاً ؟
! لا
لسنا متزوجين
إذاً أنتما ستسكنان مع بعضكما ؟
ماذا ؟
يـآآ .. لمَ الدرج شيق جداً ؟
آآه .. أنت تتذمر كثيراً
أين المالك ؟
لقد قال لي بأن أرى المكان بنفسي
أي مكان هو هذا ؟
ما هذا ؟ يالها من صورة مقرفه
لا بأس بها بالنسبة لسعرها
وما الجيد بها ؟
يــآآ , لنذهب
لما تبعتني إذاً ؟
قد يأتي متطفل يضايقكِ
كيف لفتاة أن تعيش في مكان كهذا ؟
ما باليد حيلة
لم أستطع الحصول على عمل حتى لو كنت أملك غرفة
هذا ما بوسعي فعله الان
سأجد لكِ غرفة
ماذا ؟
قلت أنني سأجد لكِ غرفة
سأجد لك وظيفة وسأجد لكِ غرفة أيضاً
توقف عن المزاح
أنا أعني ما قلت
ولماذا ؟
لقد قلت لكِ من قبل بأنني ساكون لطيفاً معكِ
أنت غريب جداً .. ما مشكلتك اليوم ؟
قلت بأننا يجب أن نبداً من جديد وأيضاً قلت بأنك ستكون لطيفاً معي
والآن تريد أن تجد لي وظيفة وغرفة للسكن ؟
هل أنتِ حمقاء ؟
أنا مشغول جداً ومهم
ألا تفهمين حتى الآن لما تبعتكِ الى هنا ؟
ماذا الآن ؟
"تاي-سانغ"
لا شئ
إتصاله مهم , هااه ؟
هل تتواعدان ؟
لا
لا يمكنك أن تقفل الخط بهذا الشكل
ماذا ؟ لقد أقفلت الخط لأجلكِ
هل هجركِ ؟
! أجل لقد هجركِ
كيف لأحدهم أن يهجركِ على هذا النحو ؟
في الواقع , المشكله هو الهجر نفسه
لقد قلت لكِ بأن تبدأي من جديد معي أنا,صح ؟ وأنني ساكون لطيفاً معكِ
هذا يعني أنني مهتم لأمركِ
في الحقيقة , كنتِ تهمينني طوال الوقت
كنت أفكر بكِ كثيراً بعد عودتي لكوريا مرة أخرى .. حتى بعد أن رأيتكِ من جديد
والآن أنا أفكر بكِ
لماذا ؟
لا أعلم لماذا أنا أيضاً
.. لذا .. أريد أن أبقى معكِ حتى أعرف ما السبب
ماذا ؟
أعتقد أنه ليس في مقدوري مساعدتكِ في العثور على غرفة الآن
سأذهب الآن
سأراكِ في يوم التصوير , لا تتأخري
يوم التصوير ؟
لقد كان ذلك جيداً
ماذا؟
لقد أخبرت الخادمة أن توضب أغراضي وترسلها الى هنا
هل خرجت من بيت أهلك ؟
لقد قلت لأمي بأنني سأبقى هنا لبعض الوقت لأنني مشغول بعملي حالياً
أردت الإختلاء قليلاً لأفكر ببعض الأمور
هل يجب علي الخروج من بيت أهلي بالكامل ؟
أمك لن تسمح لك بذلك
هل هناك مشكلة ما ؟
أمي تنوي الرجوع لأبي
لقد كنت أدرس بالخارج عندما انفصلا
إن رجعا لبعضهما , فيجب علي الخروج من المنزل وعدم الرجوع مطلقاً
هذا أمر يخصهما ولا دخل لك في ذلك
هل عادت أختك من أمريكا ؟
لا ليس بعد
ستعود في الأسبوع المقبل
لا تخبرها بأنني سأبقى هنا
لماذا ؟ هل أنت خائف من أنها ستأتي وتسكن معك هنا ؟
أجل
اسمع هل لك أن تؤجر هذه الغرفة ؟ - ماذا ؟ -
لن تستخدمها بعد الآن على أي حال
لمن ؟
كنت أفكر بكِ على الدوام
كنت أفكر بكِ كثيراً بعد عودتي لكوريا مرة أخرى حتى بعد أن رأيتكِ من جديد
والآن أنا أفكر بكِ
لماذا ؟
سأبقى معكِ حتى أعرف السبب
هل أخطأت في سماع ما قاله ؟
أو هل فقد عقله ؟
هل يحـ ... ؟
مستحيل
لا بد وأنه يمازحني مرة أخرى
هل أوافق على العمل ؟
"تاي-سانغ"
أحمق , تريد أن تتفقد إن كنت بخر أم لا , صح ؟
ولكنني لا أريد أن اتحدث معك
فقط أبذل جهدك .. طيب ؟
ما الذي أتى بك كل هذه المسافة ؟
لقد كنت أفكر بك قبل أحد العمليات .. بسبب المطر
كنا نشرب كثيراً عندما تمطر
يـآآ .. ماذا بك ؟
يـآآ .. هل هناك مشكله ؟
"رأيت "يون-هي
من ؟
يون-هي" لازالت على قيد الحياة"
ماذا ؟
فهمت . وكيف حالها ؟
هل لا زالت جميلة ؟
بدت سعيدة
... لم يكن في مقدوري أن أسألها عن أي شئ وفضلت على أن اتركها تذهب
أمي
هان-نا" ! تعالي هنا"
لازال الجو بارداً لما أنتِ بالخارج ؟
ماذا كنتِ تقرأين ؟
مذكرتي القديمة
هل كنتِ مريضة ؟
هل قلتِ بأنكِلا تريدين رؤيتي .. لأنكِ لستِ على ما يرام ؟
لا
حقاً ؟
حقاً
هل ذهبت لتجدي غرفة لكِ بمفردكِ ؟
لا .. لم أكن وحدي
... فقط
من ذهب برفقتكِ ؟
تاي-سانغ" في جيجو"
إنه ليس صديق
هناك شخص
ومن كان ؟ شاب ؟
... إنه شاب
... لكن
لا يبدو الأمر كذلك
يستحيل أن يكون هكذا
لا أعلم .. إنه غريب فحسب
ومن كان ؟
أريد أن أعرف
.... كم أتمنى أن أعيش لوقت أطول
كم أود ان أراك يوم زفافكِ
أود أن ارى الحديقة التي ستزرعينها بنفسكِ
أريد أن أرى كل شئ يتعلق بكِ
لا تقولي شيئاً كهذا
لا أريد أن أكون عبئاً عليكِ
! أمي
حسناً
سأتوقف .. سأتوقف
سأتوقف
.. أنا
لا يمكنني فعل ذلك
قد أبدو أنانياً ولكن يجب أن أقول هذا
أنا لست سعيداً
بدونكِ لم أذق طعم السعادة يوماً ببساطة لأنكِ لستي معي
لقد كنت حزيناً وعديم الحظ
أشعر أن الوقت توقف في الوقت الذي مشينا فيه سوياً على الشاطئ
لقد انفصلنا أنا و "هاي-جونغ" منذ مدة طويلة
لم أستطع إسعادها
لقد جرحت قلبها فحسب
لقد جعلت كل من حولي تعساء
وكنت أنا تعيساً أيضاً
... بدونكِ
لقد تغييرت كثيراً
لا
.. بالنسبة لي
أنت الشخص نفسه
لا أريد أن أخسركِ مرة أخرى أبداً
لا يمكنني أن أخسركِ مجدداً
ساعديني
... أنا
.. لآ أستحقك
آسفه
أنا أحب زوجي و إبنتي
أنا دائماً أحاول جهدي لأكون سعيدة
أريد أن أعيش هكذا فقط
أنا سأجعلك تعيساً فقط
أنا آسفه
لا تعتذري أرجوكِ
لا أحب سماع هذه الكلمات منكِ
وكيف لي ؟
!لا نمتلك الوقت
مهما حصل ،يجب أن يُسلم هذا العمل يوم السبت
حسناً؟
حسناً- أحسنتم عملاً-
"إنها تعمل في حديقة منتجع "جو هوان
زوجها متوفي منذ مدة طويلة
الرقم الذي أتصلت به غير متاح حالياً
...الرقم الذي اتصلت به
إلى أين ذهب "إن-ها"؟
لآ أعلم
لقد سمعت بأنه أخذ إجازة من العمل و رحل
لا يجيب على إتصالاتك أيضاً؟
لا ، لقد كنت مشغولاً
لم أستطع أن أتصل به خلال الايام السابقة
لقد غادر "جوون" المنزل ، ولا استطيعُ الإتصال به
هذا لأنك تستعجلين الأمور
أعطني كأساً آخراً
لا
لماذا أصبحتِ تشربين؟
لقد لاحظتُ بإنك تشربين كثيراً مؤخراً
"لهذا "جوون" و "إن ها
يون-هي" أرملة"
لقد بحثت في أمرها
لماذا فعلتِ هذا؟
أنتِ حقاً لن تخبري "إن-ها" بإن "يون هي" على قيد الحياة؟
لن أُخبره
ماذا عني أنا إذاً؟
تريدينني أن أكذب على أعز أصدقائي و خاصوصاً في موضوع "يون-هي"؟
أرجوك، إفعلها من أجلي
إذا أخبرته فسوف يرحل عني للأبد
! أعطني كأساً آخر
إنه كأس واحد فقط , لا تقلق
لن أشرب مرة آخرى
لن أفعل شيئاً لا يحبه "إن-ها" مرة آخرى
سأبذل قصارى جهدي في هذا
يون-جو" ما الذي يؤخركِ؟"
! قادمة
لقد كنتُ أفكر بكِ كثيراً
سأبقى معك ،حتى أجد جواباً شافياً
كوني مرنة، وأجعلي وقفتك منتصبة
غريب
لا أستطيع أن أجد اللقطة هنا
ما خطبكم؟ لماذا أنتم صاخبون هكذا؟
إستعدوا للتصوير
إبتسمي
قومي بإرخاء شفتيكِ لا تجبري نفسك على الإبتسام
!أتسمين تلك إبتسامة ؟
! أنظري هنا
.. إبتسمي 1 , 2
!إبتسامة أعرض
لا تفكري
فقط إنسجمي مع الموسيقى
مرة آخرى ، بشكل طبيعي
توقفي
مالذي تريدين إظهاره و أنتِ مرتديةٌ فستاناً كهذا؟
ماذا؟
ها-نا" ليست محترفة"
كيف لي أن أعمل مع عارضة لا تستطيعُ حتى إرتداءَ فستاناً؟
أحضر المجلات
ما الذي تفعلينه؟
ألن تقومي بإختيار واحد؟
تريدني أن أختار؟
أنتِ من سيقوم بإرتدائها يجب عليكِ أن تختاري
يجب عليكِ أن تختاري الثياب التي تعجبني لكي أقوم بإلتقاط الصور الصحيحة
هذا؟
لا،لا قم بإلغائه
قم بإحضارها
هكذا؟ الآن؟
لنبدأ مجدداً في بعد الظهر
حسناً سنبدأ التصوير مجدداً في المساء
أنا آسفة ،لقد قمت بتأخير عملكم
لا، إن الأمور على مايرام إنها المرةُ الأولى لكِ
و قد تم إجبارك لفعلها و أنتِ إيضاً لست بمحترفة
ألا يبدو "جوون" وسيماً اليوم؟
إنه يحاولُ جاهداً لإظهار عضلاته
!! رائع،جميل
أنتِ تبدين مختلفة في هذه الثياب التي إخترتها
رائعه - إخرس -
هل تناسبكِ الثياب؟
أجل
اسمعي؟؟ فقط انظري إلي
قفي هناك , وأنظري إلي فحسب
هنا .. ببساطة
.. 2 . 1
! جميل
ها نا" أنتِ حقاً جميلة"
وآآو .. تبدو مذهلة
توقفوا جميعكم غادروا
ماذا ؟
أريد أن أقوم بهذا لوحدنا أنا و هي إبقوا في الخارج
آووه .. طيب طيب
لنخرج
لماذا تريدنا أن نبقى لوحدنا؟
هذا أفضل , صح ؟ فقط أنا , الشخص الوحيد الذي تشعرين بالراحه معه
الراحه ؟
لماذا أخترتي هذا الفستان؟
لقد كان جميلاً و لا يبرز الكثير
لقد اقترب فصل الربيع
و أعجبتني الأزهار التي عليه
هل تحبين الأزهار لهذا الحد؟
إنها جميلة
لا تعلم كم هي جميلة حقاً الأزهار
ارتدي الزي الآخر
مرة اخرى؟
لماذا اخترتِ هذا ايضاً؟
لقد اعجبني اللون
هل يبدو غريباً؟
لا ،لايبدو كذلك
انه يبرز كثيراً
لقد أحببته
فقط أحببته
إنتهينا
حقاً ؟
! لقد إنتهينا
! لقد كنت سريعاً
! أنت جيدٌ في عملك
حقاً؟ انا جيد
أنا سعيدة لأننا أنتهينا بسرعة
لا أعتقد بأنني سأفعل هذا مرة اخرى
أنتِ
أنتِ حقاً جميلة
التعابير المفاجئة مطلوبةٌ ايضاً
وآآو , أنها حقاً جيدة
رائعه
! جوون" إن الصور جميلةٌ حقاً"
هل هذه حقاً أنا؟
ألم أُخبركِ؟
بأن عملي مكلفٌ جداً
لهذا السبب
يجب أن تكوني فخورة
إنه ممتاز في عمله
لو كانت طباعه الطف قليلاً لكن هذا أفضل
صح ؟
هل إنتهيتِ ؟
هل دفعوا لكِ؟
نعم
ماذا الآن ؟
الألوان غير متناسقة حتى القماش لا يتلائم مع بعضه
لماذا هي واسعةٌ هكذا؟
لقد إخترتِ الملابس اليوم
لماذا لا ترتدين ملابس كهذه؟ ذاك كان ستايلك
سوف إهديك أحد الثياب التي إخرتها اليوم إذهبي و البسي إحداها
لا , لدي ستايلي الخاص أنا أيضاً
أنها غير مريحة - هكذا هي الموضة -
! توقفا ! توقفا
أنا أحب الملابس المريحة ايضاً
"ها-نا" تعمل في الحدائق لذا يجب أن ترتدي ثياباً مريحة
ماذا؟ أنت تعجبك هذه الثياب ايضاً؟
دعني ألتقط لها صورة و أُريك
ما خطبك؟
!ما الذي حدث ؟
آآمم ...لا أعتقد أنه يوجد لدي سبب لألتقط صور أخرى لأريك
شكراً لك على أي حال
لقد كانت تجربة ممتعة
أنتِ لن تقومي بعرض الازياء مرة أُخرى؟
هذا محبط هذا يعني بأنني لن أراكِ مرة أخرى
أعتقد ذلك
اعتذر على الفوضى التي أحدثتها
أتمنى أن نراكِ مجدداً , إن إستطعنا
اجل، ربما سنراك و ربما لا
إلى اللقاء إذاً
ماذا ؟
اعتقد إنني فقدت شيئاً
هل تذكرين ما أخبرتكِ به المرة الماضية؟
اوه ذلك
عندما اخبرتني بأنك ستبقى معي؟
...إذاً..ذلك
هل تريدني أن أنسى بأنك قلت ذلك؟
لا تقلق حيال ذلك أنا لم أضع كلامك في الحسبان
لا تقلق ،لقد نسيتُ كل شيء
! حسناً ! لا بأس إذاً
هااه ؟
فقط إنسي ذلك ! إنسي
! أوبااا
ماهذا بحق....؟
هااه ؟ متى أتيتي ؟
! إنه أنت آوبااا
لقد كنت ساموت بعد تلك الثلاثة شهور التي كنت فيها بعيدة عنك
لم استطيع ان اميزك
لقد أصبحت أكثر جاذبية أيضاً
من الجيد رؤيتك من جديد - الى اللقاء إذاً -
حسنً.. لم يكن الامر كأني سأراكِ مرة اخرى
لا شيء
مرحباً اوبا.. مرحباً يا رفاق
هل أتيتِ إلى هنا مباشرة قبل أن تذهبي إلى المنزل؟
هل تستطيع أن تتصل بأبي و أمي نيابة عني؟
أوبا ! لنذهب لتناول الطعام معاً
لا لقد كنت أعمل طوال اليوم .. سأذهب لأرتاح
إذا لماذا لا تذهب إلى المنزل بدل أن تصعد للأعلى؟
"آووه أجل , "جوون ...
جوون" أوبا انتقل للعيش هنا؟"
اعتقد بأنني سأنتقل للعيش هنا ايضاً
ألم توجد غرفة خالية إضافية هنا؟
لا ،لا ، لا لقد قمنا بتأجيرها
أنت تكذب
آسف
لقد جنيتُ بعض المال
و تم أخذ صور جميلةٍ لي
لقد سارت الامور على مايرام
!ماذا بي ؟
! جدي
هل هرب مرة أخرى ؟
أحتاج لأن أقيس ضغطه اليوم
هل أنت بخير ؟
إجلس قليلاً و استرح
هل أنت بخير؟
الى أين أنت ذاهب على عجل ؟ - .. لست ذهباً الى أي مكان -
أحدهم يستمر في إزعاجي , ويأتي يوميا الى بيتي
! أنت ! أنت - ! جدي -
لا ! لا أريد
لا تمتلك أي خيارٍ آخر الآن فقط ابقَ هادئاً
هذا لا شئ ! إنه حتى لا يؤلم
أنت عنيدٌ حقاً هل تبعتني إلى هنا؟
ثبتيه لأجلي - طيب -
هل أنتم تعملون معاً؟
لا،ليس كذلك- نعم نحن نعمل سوياً-
لقد أخفتني من أين أتيت؟
هل تريدين بعض الجعة؟
نعم أنا أحبها - هل تحبين إحتساء الكحول؟ -
قليلاً فقط - يجب أن نصبح اصدقاءً إذاً -
حقاً
سأفتحها من أجلك- شكراً لك-
شكراً لكِ على ما فعلته من أجلي
اطلبي مني ماتشائين
لا ! هذا يكفي
! نخبكِ
ذاك الرجل العجوز
توفيت زوجته من أرتفاع ضغط الدم
لذلك لا يريد أن يتفحص ضغطه
إنه يجعل عملي صعباً
لم أكن أعلم بأن تلك عيادة
لم أكن أعلم بأنك طبيبٌ ايضاً
و هذا ما كنتُ أريده
أعتقد بأن الحديقة هناك ستبدو جميلة لو قمتُ بإصلاح بعض الاشياء بها
حديقتنا "الحديقة البيضاء"؟
هل هذا إسمها؟ الحديقة البيضاء"؟"
اعتقد بإنها حديقةٌ إنجليزية
لذلك رأيتُ الكثير من أزرهار الزنبق
آووه أزهار الزنبق دائماً تتفتحُ في المنتصف
ما زالت على قيد الحياة
حقاً ؟
هل تريدُ أن ترى؟
أُنظر ، أعتقد بإن هذه كانت منطقة الزهور
إذن ، ضع العشب هنا
و في المنتصف أزرع زهور الزنبق
! آووه نعم ! زهور
إنها جميلة في ليالي الصيف تحت ضوء القمر
...و
.. آسفه
يصيبني الحماس حينما يتعلق الموضوع بالحدائق
إنها جميلة
هل تعيشين في منطقة قريبة من هنا؟
لقد كنتُ أبحثُ عن غرفةٍ لأستأجرها
لذلك كان يريد أن يستأجرها
ماذا؟- هل وجدت ماتبحثين عنه؟-
لا ! ليس بعد
يجب أن أجد واحدة قريباً
و يجب أن أحصل على عمل بدوام جزئي
هل تريدين أن تعملي لدي؟ - ماذا؟ -
! عمل
عمل بدوام جزئي
ماذا ؟
ما الذي تفعله ؟
! لا أستطيع إحتمال هذا
لا بد أنني متوترٌ جداً
هل عدت ؟
لقد سمعتُ بأنك ستعود اليوم لذا أتيت من العمل مباشرة إلى هنا
أريد تناول طعام العشاء معك
كان يجبُ أن تتصلي اولاً
أنا متعب للغاية
لذا دعنا نتناول وجبة لطيفةً معاً و لنتحدث في مواضيع لطيفة
إذهب لتغتسل ، وعد لتناول العشاء إنهم على وشك الانتهاء
"شكراً لك أيها الشيف "كيم
هنياً يا ساده
لقد مر وقتٌ طويلاً منذ آخر مرة تناولنا فيها العشاء سويةً
لنشرب نخباً
"نخبك و نخبي و نخب إبننا "جوون
على فكرة، "مي-هو" ستكون العارضة في عرض الازياء المقبل
أنا ممتنةٌ لها
"تعجبني "مي-هو إنها حقاً لطيفة
ما رأيك بها ؟
كزوجة لـ"جوون" ؟
ليست سيئه , صح ؟
و لا يجبُ عليك أن تذكر معرفة الأهل ببعضهم
يلائمان بعضها للغايه
لا أعلم أعتقد بأن رأي "جوون" مهمٌ هنا
لا أعتقد بأنه سيعترض
جوون" ترك المنزل"
إنه يكرهني
بالنسبة له ،أنا لست سوى شخصٌ متعلق بك
هل تستطيع أن تُحدثه؟
إذا قلت بأننا سوف نعود لبعضنا أعتقدُ بأن "جوون" سيوافق
هل ستفعل؟
"هاي-جونغ"
لا نستطيع أن نعود لبعضنا
وأنتِ تدركين ذلك وبالكامل
لقد كنا تعساء
أنا آسفٌ لأني لم استطع جعلك سعيدة
و الآن عرفت
لقد إعتقدتُ بأنني كنت أحاول
لكن أعلمُ الآن بأنني لم أكُن
ما الذي تقصده ؟
.. الحب
الحب لا يأتي فقط بالمحاولة
لقد اكتشفتُ بإنني جعلتكِ وحيدة
لذلك أنا دائماً اشعرُ بالأسفِ لأجلك
ما الذي تتكلم عنه ؟
..أنا
"إلتقيت بـ "يون-هي
يون هي" مازالت على قيد الحياة"
كيف لك ... ؟
هل أخبرك "تشانغ-مو"؟
تشانغ-مين" ؟"
هل تعلمين بذلك مسبقاً؟
قابلت "يون-هي" ؟ و .... ؟
و الآن و قد قابلت "يون هي" هل تقول بأن السنوات التي قضيناها معاً كانت بلا معنى؟
"هاي-جونغ" - أتريد القول بأنك ستراها مرة أخرى ؟ -
! ربآه ! لا أصدق
فهمت
أنت الان مطلق .. و "يون-هي" أيضاً وحيده
لا شئ يعترض طريقكما الآن
ماذا ؟
من الوحيد هنا ؟
يوون-هي" ؟"
"جوون"
هل بإمكاني إستخدام الغرفه في الأعلى ؟
ماذا ؟ - لدي مسأتجر هناك -
ماذا ؟
ما هذا هل هذا مبنانا ؟
من رسم هذه ؟ - آووبس -
.. عقد
جونغ هان-نا" ؟"
إستأجرت الغرفة
وستعمل كمزارعة هنا أيضاً
ولكن قبل أن توقعه بثواني
قالت بأنها لا تستطيع فعل ذلك بسببك أنت - ماذا؟ -
لم أستطع أن أجد حلاً للموضوع
لماذا قطع كل هذه المسافة إلى هنا؟
لا تقلق، لن أذهب للسكن هناك
ماذا ؟
قلت أنني لا أريد الذهاب
لماذا تعتقدين بأنني لا أريدك أن تنتقلي إلى هناك؟
أنا فقط..
إستمعي إلي جيدا ! أنا فقط سأقولها مرة واحدة
... أعتقد .. أنني
أعتقد .. أنني معجب بكِ ..
"هان-نا"
إنتظرونا في الحلقه المقبله مع تحيات فريق Jang Geun Suk Arab Fan Club sukarabfanclub.wordpress.com
! وآآآو - إنها المزارعه وستبدأ منذ اليوم -
"جونغ هان-نا" - أتمنى أن أعمل معك -
أنت فقط من الذكريات
من هناك ؟
.. إنه - حب أمكِ الأول ؟ -
إنه شخص لطالما أرادت أمي رؤيته طوال حياتها
ما هذا ؟ - يجب أن تعقدا العزم بينكما وتعيشان سوياً -
ماذا ؟
أنا جميلة .. هااه ؟
أتمنى لأمك وحبها الأول أن يعيشا في سعادة
لآ نحلل سرقة الترجمه ولا نسبها لأي كان العمل حصري لمنتديات آنيدرا www.an-dr.com
مدونة الفريق sukarabfanclub.wordpress.com
لآ نحلل سرقة الترجمه ولا نسبها لأي كان العمل حصري لمنتديات آنيدرا www.an-dr.com